1 00:00:46,247 --> 00:00:50,399 Compania STV Film 2 00:00:51,247 --> 00:00:54,364 în coproducție cu Nicola Film 3 00:00:55,327 --> 00:00:57,318 prezent 4 00:01:09,127 --> 00:01:11,641 Alexei BULDAKOV 5 00:01:13,247 --> 00:01:15,886 Victor BYCHKOV 6 00:01:17,327 --> 00:01:19,966 Semyon STRUGACHEV 7 00:01:21,487 --> 00:01:24,047 Serghei RUSSKIN 8 00:01:25,647 --> 00:01:28,241 Serghei GUSINSKY 9 00:01:29,647 --> 00:01:32,480 Vasily DOMRACHEV 10 00:01:34,047 --> 00:01:36,800 Alexei SEVASTYANOV 11 00:01:38,487 --> 00:01:41,240 Andrei KRASKO 12 00:01:42,807 --> 00:01:45,401 Ville HAAPASALO 13 00:01:49,127 --> 00:01:51,402 în film 14 00:01:51,567 --> 00:01:56,482 PARTICULARITĂȚI ALE PESCUITULUI NAȚIONAL 15 00:02:04,487 --> 00:02:08,719 Mihail, dă-mi o mână de ajutor, M-am stricat. 16 00:02:08,887 --> 00:02:11,196 Suntem pe drum. 17 00:02:11,367 --> 00:02:13,961 BINE. 18 00:02:24,407 --> 00:02:28,036 Stop! BINE.! BINE.! 19 00:02:28,247 --> 00:02:32,240 - Dă-mi sfârşitul. - Aici. 20 00:02:44,887 --> 00:02:48,482 Mikhalych, trage ușor. 21 00:02:48,967 --> 00:02:53,245 Nu pot aici nimic. Te ducem acolo, nu-ți face griji. 22 00:02:53,567 --> 00:02:56,639 O vreme al naibii. Excelent pentru pescuit! 23 00:02:56,807 --> 00:03:01,483 - Scoate lucrurile din spate. - Să mergem. Am întârziat deja. 24 00:03:04,727 --> 00:03:08,242 Ce se întâmplă? Nu înţeleg. 25 00:03:13,087 --> 00:03:16,966 Mikhalych, nu mă remorcă! 26 00:03:17,127 --> 00:03:21,040 Nu aud nimic. Nu te miști? 27 00:03:21,247 --> 00:03:24,239 - Spune că nu se mișcă. - Suntem în mișcare. 28 00:03:24,967 --> 00:03:28,039 Putem merge chiar un pic mai repede. 29 00:03:31,047 --> 00:03:33,038 Ce vacă? 30 00:03:34,567 --> 00:03:37,240 Vulturul, generalul a trecut? 31 00:03:37,567 --> 00:03:41,037 Nu înțelegem - ce vacă? 32 00:03:41,247 --> 00:03:45,559 Generalul te aduce o vacă drept cadou. 33 00:03:45,727 --> 00:03:49,037 - Pentru ce îmi trebuie o vacă? - Încă nu l-ai primit înapoi pe al tău. 34 00:03:49,647 --> 00:03:54,721 Desigur, animale exotice sunt mai la modă. 35 00:03:54,847 --> 00:03:57,839 Agentul nostru Kiryukhin și-a luat un urs koala. 36 00:03:58,047 --> 00:04:03,565 Acum plantează eucaliptus pentru koala lui. 37 00:04:03,727 --> 00:04:06,958 A încercat să înmuie frunze de mesteacăn cu lichior de eucalipt, 38 00:04:07,127 --> 00:04:10,403 dar koala nu ar avea nimic din el. 39 00:04:11,407 --> 00:04:14,399 Da, Rusia mai are o sută idioți de ani de zile 40 00:04:16,327 --> 00:04:19,319 în mânecă, slavă Domnului. 41 00:04:37,127 --> 00:04:41,245 Chiar au o vacă. Am crezut că am înțeles greșit. 42 00:04:46,247 --> 00:04:49,045 - Bună. - Bun venit. 43 00:04:49,727 --> 00:04:52,639 - Mihail. - Bună, Kuzmich. 44 00:04:52,967 --> 00:04:57,643 - Deci cum e aici? - E bine. Sunt destui crapi. 45 00:04:57,807 --> 00:05:01,880 - Nu trebuia să-l aduci aici. - Nu am putut să-l lăsăm pe drum. 46 00:05:02,047 --> 00:05:05,039 - Care este numele ei? - Ford. 47 00:05:05,247 --> 00:05:10,640 Original. Așa am numit noi sergentul nostru Vasilyuk. 48 00:05:16,967 --> 00:05:19,242 Necrezut. 49 00:05:19,647 --> 00:05:22,639 Am crezut că era ceva târându-mă afară pe colţuri. 50 00:05:22,807 --> 00:05:26,720 Unde e Serghei? 51 00:05:28,047 --> 00:05:29,719 Unde este Fordul nostru? 52 00:05:29,967 --> 00:05:32,879 animalule! Ce faci aici? 53 00:05:33,047 --> 00:05:37,245 Privește. Sunt la îndemână cu copitele alea. 54 00:05:37,407 --> 00:05:42,959 Ea nu va avea puterea de a ne lovi cu piciorul. 55 00:05:46,887 --> 00:05:49,640 L-au adus pe Serghei. 56 00:05:52,967 --> 00:05:55,242 Ai amestecat frânghiile. 57 00:05:55,407 --> 00:05:58,797 Am luat frânghia pe care mi-ai dat amestecat! 58 00:05:59,247 --> 00:06:03,399 Ploua atât de tare, Nu am putut vedea nimic. 59 00:06:03,567 --> 00:06:07,560 A sosit noul procuror. Este o persoană foarte strictă. 60 00:06:09,567 --> 00:06:13,958 - Ți-ai legat propriul capăt! - Bineînțeles că am făcut-o! Ai văzut ploaia! 61 00:06:16,327 --> 00:06:19,797 - E vina ta. - Care e vina mea? 62 00:06:20,247 --> 00:06:24,559 Nu te mai certa, pune masa. 63 00:06:25,247 --> 00:06:28,239 OK, hai să bem la Sense! 64 00:06:28,727 --> 00:06:30,718 În ce sens? 65 00:06:31,327 --> 00:06:35,639 În sensul „Trăiască Sensul”. 66 00:06:41,967 --> 00:06:46,643 Acea vaca a stabilit un record de viteză. 67 00:06:46,807 --> 00:06:51,244 Păcat că nu putem înregistrați-l la Guinness. 68 00:06:51,407 --> 00:06:56,322 Am distrus protocolul de comun acord. 69 00:06:56,487 --> 00:06:59,797 Vom întocmi un nou protocol. 70 00:07:00,247 --> 00:07:05,241 E timpul pentru regiunea noastră pentru a deveni cunoscut în întreaga lume, 71 00:07:05,407 --> 00:07:11,562 pentru a apăra onoarea a Patriei. 72 00:07:17,247 --> 00:07:21,035 - Domnule procuror! Care-i treaba? - Tocmai mi-am amintit de Snivels. 73 00:07:21,247 --> 00:07:23,238 Ce plânset? 74 00:07:23,247 --> 00:07:30,642 Satul meu se află între două râuri: The Big Snivel și Little Snivel. 75 00:07:32,047 --> 00:07:36,245 - Mihail, nu e tocmai corect. - Desigur, văd. 76 00:07:36,407 --> 00:07:39,479 Deci, către Patria Mamă! 77 00:07:47,247 --> 00:07:50,239 Două vodcă și niște sturioni. 78 00:07:50,887 --> 00:07:55,039 Da, procurorul nu este unul dintre noi! 79 00:07:55,247 --> 00:07:59,126 Bei prea mult! Ce plictisitor! 80 00:07:59,287 --> 00:08:03,041 Nu ar fi trebuit să-l luăm pescuind, va strica vacanța. 81 00:08:03,407 --> 00:08:07,798 A vrut să-mi vadă cabana: toate facilitățile, 82 00:08:07,967 --> 00:08:13,963 standardele și serviciul a unei statiuni la moda! 83 00:08:14,967 --> 00:08:17,959 Serviciu, piciorul meu! Ce îngăduință de sine! 84 00:08:18,127 --> 00:08:23,645 De fapt, am construit veranda în stilul clasic oriental, 85 00:08:23,807 --> 00:08:27,322 cu un loc special pentru observând și savurând luna. 86 00:08:27,487 --> 00:08:33,244 Ei construiau acele verande la sfârșitul perioadei Heian, 87 00:08:34,487 --> 00:08:38,321 era un nou stil arhitectural 88 00:08:38,487 --> 00:08:41,638 numit shinden-zukuri. 89 00:08:41,807 --> 00:08:45,482 - Ce? - Shinden-zukuri. 90 00:08:45,647 --> 00:08:48,878 Care s-a întemeiat pe un interes în colțurile interioare ale omului. 91 00:08:49,047 --> 00:08:53,404 Nu știu despre ei, dar pentru mine Privirea lunii este emoționantă. 92 00:08:53,567 --> 00:08:56,559 O evadare totală din haosul nostru. 93 00:08:56,727 --> 00:09:02,404 Despre ce te descurci acest misticism oriental? 94 00:09:02,567 --> 00:09:06,480 Nu poți să meditezi în pace? în felul nostru rusesc? 95 00:09:06,647 --> 00:09:10,640 Dacă o faci în mod rusesc, iti vei strica sanatatea. 96 00:09:10,807 --> 00:09:13,640 Două sunete pe sonerie, numele ei este Olya. 97 00:09:13,807 --> 00:09:17,402 El este un ciudat că în băutură este slab. 98 00:09:17,567 --> 00:09:20,877 Ce sop de lapte! 99 00:09:21,047 --> 00:09:26,246 Predecesorul său a fost un bărbat adevărat. 100 00:09:26,407 --> 00:09:31,242 Putea să bea jumătate de găleată, 101 00:09:31,407 --> 00:09:35,798 și apoi citiți o prelegere despre pericolele alcoolismului, 102 00:09:35,967 --> 00:09:40,040 și asupra culturii sexuale relații în mediul rural. 103 00:09:40,247 --> 00:09:43,239 Kuzmich, nu ne agita. 104 00:09:43,407 --> 00:09:48,481 Ține-ți ochii pe unde direcționezi. 105 00:09:48,647 --> 00:09:51,559 Se va întuneca în curând. 106 00:09:51,727 --> 00:09:56,721 Vom naviga pe lângă stele atunci. Două degete la stânga lui Algol. 107 00:09:56,887 --> 00:09:59,037 Ce Algol? 108 00:09:59,807 --> 00:10:04,039 Este o stea în constelația lui Perseus. 109 00:10:04,407 --> 00:10:09,037 Aceasta este Steaua Polară, ceva mai sus este Cassiopeia. 110 00:10:09,247 --> 00:10:13,286 Virați la stânga și acolo este Algol. 111 00:10:13,847 --> 00:10:15,838 Ai primit-o? 112 00:10:18,247 --> 00:10:21,239 Kuzmich! E afară. 113 00:10:23,127 --> 00:10:26,642 Îmi spusese înainte, pe dig 114 00:10:26,807 --> 00:10:30,038 despre a fi nervos când ne așteaptă. 115 00:10:30,247 --> 00:10:35,560 Ce alcool... la naiba... spre ce Algol ne îndreptăm? 116 00:10:35,727 --> 00:10:38,719 Mi-e teamă că ne ocolim cursul. 117 00:10:39,247 --> 00:10:44,241 Algol este acolo. Există o lumină acolo, mergi acolo. 118 00:10:44,807 --> 00:10:48,243 Unde ar trebui să-mi înfig degetele: vertical sau orizontal? 119 00:10:48,407 --> 00:10:53,959 In orice caz, Kuzmich are degetele mai groase. 120 00:10:55,887 --> 00:10:58,242 Așa. 121 00:10:58,407 --> 00:11:00,875 - Eşti sigur? - Da. 122 00:11:01,807 --> 00:11:04,799 - Ești sigur că aceasta este loja lui? - Da. 123 00:11:04,967 --> 00:11:10,246 Mi-a trimis o felicitare de Crăciun. E în regulă lui. 124 00:11:10,407 --> 00:11:12,967 Mergem pe drumul cel bun. 125 00:11:21,487 --> 00:11:23,955 Deci, descărcați. 126 00:11:37,887 --> 00:11:41,880 Isuse, de ce atâtea? 127 00:11:45,487 --> 00:11:51,642 I-am spus: „Nu aduce prea mult, o să ne odihnim. " 128 00:11:53,327 --> 00:11:55,318 cinci, șase... șaisprezece cutii! 129 00:12:06,407 --> 00:12:08,637 E ceva nu tocmai corect... 130 00:12:08,967 --> 00:12:14,246 I-am spus: „Nu aduce prea mult, o să ne odihnim. " 131 00:12:14,407 --> 00:12:18,958 Am spus nu mai mult de șaisprezece, dar mă refeream la sticle, nu la cutii. 132 00:12:19,127 --> 00:12:21,960 Nu a fost ideea mea. 133 00:12:22,127 --> 00:12:25,244 Să sperăm doar nu este totul pentru noi. 134 00:12:25,647 --> 00:12:30,243 Poate altcineva va face vino să te odihnești. 135 00:12:30,407 --> 00:12:34,958 De ce atâta vodcă? Cât ți s-a cerut să aduci? 136 00:12:35,887 --> 00:12:39,243 Oricât de multe ai cerut... cam atat am adus. 137 00:12:39,407 --> 00:12:44,322 Dar nu contează, Mă pot relaxa într-un mod civilizat. 138 00:12:49,047 --> 00:12:51,242 Deci, la Înțelegere! 139 00:13:08,247 --> 00:13:11,239 Știm să ne relaxăm. 140 00:13:11,407 --> 00:13:15,241 Șaisprezece cutii este aproape corect. 141 00:13:16,807 --> 00:13:20,641 Uite cum are grijă de el. Asta trebuie să fie respect. 142 00:13:26,967 --> 00:13:28,241 Kuzmich, de ce este colegul tău taci tot timpul? 143 00:13:28,487 --> 00:13:30,637 Cu siguranță nu a mea. 144 00:13:32,567 --> 00:13:38,642 El este cu siguranță surd și mut. 145 00:13:38,807 --> 00:13:42,482 Pentru femei ar fi rău. 146 00:13:43,487 --> 00:13:49,039 Pentru că au nevoie să audă cuvinte. 147 00:13:49,247 --> 00:13:54,241 Dar noi, bărbații, putem înțelege unul pe altul fără cuvinte. 148 00:13:54,407 --> 00:13:58,320 Avem multe lucruri de discutat, 149 00:13:58,487 --> 00:14:00,876 printre noi, bărbații. 150 00:14:04,047 --> 00:14:07,039 Să te bărbierești nu ar strica. 151 00:14:09,647 --> 00:14:12,639 Mikhalych, fii atent cu mâinile tale. 152 00:14:12,807 --> 00:14:16,402 Te-ai zgâriat pe gât, și a crezut că vrei o băutură. 153 00:14:21,127 --> 00:14:25,882 Nu am venit aici pentru asta. Am venit să mă odihnesc. 154 00:14:29,567 --> 00:14:32,127 Pescuiți puțin, relaxați-vă. 155 00:14:35,247 --> 00:14:38,239 Nu-i putem răni sentimentele. 156 00:14:38,407 --> 00:14:42,719 Deci, spre puterea tăcerii bărbaților! 157 00:14:43,247 --> 00:14:45,397 El înțelege totul! 158 00:14:45,567 --> 00:14:50,243 Ascultă, unde pot 159 00:14:51,047 --> 00:14:56,644 dorm si ma spal? 160 00:14:57,487 --> 00:14:59,478 Da, mă spăl. 161 00:15:10,247 --> 00:15:13,239 De asta avem nevoie? 162 00:15:53,247 --> 00:15:57,320 Nu m-ai inteles? Ţi-am spus: 163 00:15:57,807 --> 00:16:04,246 Am venit să pescuiesc, pește mare! 164 00:16:14,127 --> 00:16:18,882 Desigur, nu pot da un toast ca și generalul, voi fi scurt: 165 00:16:19,047 --> 00:16:22,244 La revedere, sănătate. 166 00:16:32,567 --> 00:16:34,558 Ajută-te. 167 00:16:37,407 --> 00:16:39,398 Kuzmich! 168 00:16:51,887 --> 00:16:54,401 Unde sunt? 169 00:16:57,567 --> 00:16:59,558 Lyova! 170 00:17:01,127 --> 00:17:05,643 Sunt aici! Care magazie am pus vodca? 171 00:17:05,807 --> 00:17:09,117 - Tu ești, Lyova? - Sunt eu? 172 00:17:20,247 --> 00:17:23,637 Mikhalych, doar ia parul cainelui... 173 00:17:23,807 --> 00:17:27,561 O să luăm niște viermi, să luăm câțiva micul dejun și mergi la pescuit, nu? 174 00:17:31,967 --> 00:17:33,958 Corect. 175 00:17:34,247 --> 00:17:40,402 - Kuzmich, ai pâine? - Pot fi. 176 00:17:42,247 --> 00:17:46,479 - Unde? - Acolo. 177 00:17:52,247 --> 00:17:56,399 - Unde acolo? - Uită-te în bucătărie. 178 00:18:14,247 --> 00:18:16,238 Ai zâmbet. 179 00:18:16,807 --> 00:18:20,641 Va trebui să conducem la prăvălie să ia niște pâine. 180 00:18:21,047 --> 00:18:24,642 Serghei, ce faci vrei la micul dejun? 181 00:18:30,807 --> 00:18:36,643 Serghei, iau niște bani. 182 00:18:44,727 --> 00:18:46,718 E viu. 183 00:18:56,047 --> 00:19:02,805 Nu vom dura mult: mergem doar după pâine și înapoi. 184 00:19:12,647 --> 00:19:18,040 - E un drum bun. - Au învățat să construiască. 185 00:19:22,567 --> 00:19:25,559 - Vrei ceva? - Nu, nu trebuie. 186 00:19:25,727 --> 00:19:28,719 - De ce? - Eu conduc. 187 00:19:41,727 --> 00:19:43,718 Bate! 188 00:19:49,247 --> 00:19:51,238 Multe mulțumiri... 189 00:20:07,727 --> 00:20:12,721 Ciudat, nu există pâine și fără băuturi alcoolice. 190 00:20:13,327 --> 00:20:16,319 Acesta este un magazin pentru șoferi. 191 00:20:16,487 --> 00:20:19,479 - Șoferii nu beau niciodată. - Și nici nu mănânci pâine? 192 00:20:30,967 --> 00:20:35,643 domnișoară, îți place pescuitul. Pardon. 193 00:20:35,807 --> 00:20:38,799 Lyova, ar fi bine să ai mai întâi o băutură de apă. 194 00:20:42,407 --> 00:20:44,398 Stop! 195 00:20:44,407 --> 00:20:50,243 Fetelor, hai sa mergem la pescuit. Este atât de drăguț - acum în aer liber. 196 00:20:50,407 --> 00:20:53,638 Ne așezăm, vom pescui. 197 00:20:53,807 --> 00:20:58,562 - Mergem doar să dezgropăm niște viermi. - Și cumpără niște sandale. 198 00:20:58,727 --> 00:21:03,323 Lyova, sughitul tău chiar mă sperie. 199 00:21:45,567 --> 00:21:49,640 - Hei, unde e toaleta? - Nu mai pot să beau. 200 00:22:15,407 --> 00:22:19,639 Scuză-mă că mă întorc spatele la tine. 201 00:22:24,887 --> 00:22:28,641 Bună seara, sau e zi? 202 00:23:05,327 --> 00:23:09,240 Crezi în dragoste la prima vedere? 203 00:23:10,647 --> 00:23:13,798 Nici eu nu cred în asta. 204 00:23:15,327 --> 00:23:21,243 Mai întâi trebuie să încerce și intelege-i sentimentele, 205 00:23:22,407 --> 00:23:27,481 numai după aceea o decizie trebuie făcută. 206 00:23:34,807 --> 00:23:38,482 Așteaptă o secundă. Voi lua niște șampanie. 207 00:23:39,647 --> 00:23:43,037 Mă întorc într-o clipă. 208 00:24:02,647 --> 00:24:06,879 Avem vreo șampanie? Am nevoie urgent de șampanie. 209 00:24:07,967 --> 00:24:13,325 Avem vodcă. Kuzmich nu păstrează șampanie. 210 00:24:23,727 --> 00:24:27,561 Cine bea șampanie într-o excursie de pescuit? 211 00:24:28,047 --> 00:24:31,881 - Ai vreo șampanie? - Scuză-mă, unde este toaleta? 212 00:24:32,967 --> 00:24:38,405 Pretutindeni. Nu te apropia de magazie, Sunt o mulțime de urzici. 213 00:24:41,047 --> 00:24:44,801 - Ai vreo șampanie? - Doar vodcă. 214 00:25:19,047 --> 00:25:22,323 De ce e totul atât de neîndemânatic? 215 00:25:47,127 --> 00:25:49,243 Scuze, Serghei. 216 00:25:55,247 --> 00:26:00,958 Îți amintești pe unde am venit? 217 00:26:01,127 --> 00:26:06,326 Ești nativul naibii, acesta este gâtul tău de pădure. 218 00:26:06,487 --> 00:26:11,242 Poliţie. Îi vom întreba. 219 00:26:16,247 --> 00:26:21,321 Hei, ascultă, cum putem ajunge la el? 220 00:26:22,647 --> 00:26:26,242 Până la a treisprezecea loja. 221 00:26:26,807 --> 00:26:32,245 - Centura ta de siguranță nu este legată. - Ce, ești Karelian? 222 00:26:32,407 --> 00:26:34,477 Au uniforme noi. 223 00:26:35,567 --> 00:26:37,876 esti beat. 224 00:26:38,127 --> 00:26:41,483 Mai întâi la dreapta și apoi spre stânga. Ai primit asta? 225 00:26:41,647 --> 00:26:45,401 Mulțumesc, amice, dar tu ar trebui să învețe niște rusă. 226 00:26:46,567 --> 00:26:49,035 Hei, ce sa întâmplat? 227 00:26:49,247 --> 00:26:52,956 Acești ruși sunt cu mașina beţi orbi, de parcă s-ar fi întors acasă. 228 00:27:05,647 --> 00:27:08,559 Am observat acel ceva nu a avut dreptate ieri. 229 00:27:08,727 --> 00:27:12,242 Totul este îngrijit și comandat – nu ca acasă. 230 00:27:12,887 --> 00:27:15,242 ...si nostalgie. 231 00:27:15,567 --> 00:27:18,240 Finlanda? Suedia? 232 00:27:18,407 --> 00:27:21,399 Cred că ar trebui să plecăm înainte să ne aresteze. 233 00:27:21,567 --> 00:27:25,560 Există o singură problemă - generalul. 234 00:27:25,727 --> 00:27:29,481 Da, s-ar putea să facă un punct de vedere. 235 00:27:39,047 --> 00:27:42,642 Kuzmich, ne-am oprit aici, nu-i așa? 236 00:27:43,647 --> 00:27:47,242 Da. Mikhalych stropește cam pe acolo. 237 00:27:56,407 --> 00:27:59,877 Procuror, ridică-te! Scenariul! 238 00:28:01,247 --> 00:28:03,886 Serghei, ridică-te. 239 00:28:04,047 --> 00:28:09,565 Am trecut granița, trebuie să ne ocupăm, rapid și liniștit. 240 00:28:10,367 --> 00:28:12,358 Să ridicăm măcar unul dintre ei. 241 00:28:12,407 --> 00:28:15,956 Serghei, suntem peste graniță, am trecut-o! 242 00:28:16,127 --> 00:28:20,040 Ne poate pune după gratii, si la revedere pescuit. 243 00:28:21,407 --> 00:28:23,875 Când plecăm? Noaptea? 244 00:28:24,047 --> 00:28:27,244 Noaptea poate fi prea târziu. 245 00:28:27,807 --> 00:28:32,039 Cine m-a îmbrăcat așa? 246 00:28:33,887 --> 00:28:37,880 Toată vina e a colegei dvs. - nenorocitul. 247 00:28:40,047 --> 00:28:43,722 Mi-a dat băutura - Încă tot ațin. 248 00:28:43,887 --> 00:28:47,721 - Totul e din cauza lui Algol! - Eu? 249 00:28:47,887 --> 00:28:49,878 Ar trebui să alergăm pentru asta. 250 00:28:50,047 --> 00:28:53,244 Ce spuneai despre somnifere? 251 00:28:58,047 --> 00:29:02,040 Nu trebuie să stai în apă atâta timp. Te vei îmbolnăvi. 252 00:29:02,807 --> 00:29:06,482 Toate bolile sunt din lipsă a culturii. 253 00:29:06,647 --> 00:29:10,959 Apa este leagănul a vieții conștiente. 254 00:29:11,127 --> 00:29:16,121 Pur și simplu îmi face plăcere să mă întorc la sursa existenţei. 255 00:29:16,727 --> 00:29:20,959 Dacă rămâne în leagănul lui mult mai mult, 256 00:29:21,127 --> 00:29:24,119 restul îl vom petrece din viețile noastre după gratii. 257 00:29:24,327 --> 00:29:29,959 Primești banane la prânz acolo și citesc cărți. 258 00:29:30,127 --> 00:29:34,882 Mulțumesc, pot acelasi lucru acasa. 259 00:29:35,247 --> 00:29:38,796 vreau să mă întorc către Patria Mamă. 260 00:29:39,127 --> 00:29:43,325 Nu-mi rupe inima. Începe să zâmbești - Mikhalych este aici. 261 00:29:55,247 --> 00:29:57,886 Minunat! Apa este minunată. 262 00:29:58,047 --> 00:30:03,246 Ne-am săturat de asta loc, să mergem la vechea cabană. 263 00:30:03,407 --> 00:30:06,399 Nici aici nu e rău. 264 00:30:06,567 --> 00:30:11,960 La început m-am simțit deprimat, dar acum s-a diminuat. 265 00:30:12,887 --> 00:30:17,563 Trebuie doar să ne păstrăm ocupat, mergem la pescuit acum. 266 00:30:17,887 --> 00:30:19,878 Pastilele. 267 00:30:26,887 --> 00:30:32,803 Nu sunt pești aici. S-au dus la vechea cabană. 268 00:30:33,647 --> 00:30:37,242 Mikhalych, vrei inca ceva ceai? 269 00:30:38,887 --> 00:30:42,880 - Câte pastile ai pus? - Doi. 270 00:30:44,247 --> 00:30:51,039 Nu suficient. Mai pune ceva că doar a căzut. 271 00:30:51,407 --> 00:30:56,401 Kuzmich, unde este veranda ta pentru observarea lunii? 272 00:30:56,567 --> 00:31:01,482 - Nu l-am putut găsi. - Îți voi arăta mai târziu. 273 00:31:01,887 --> 00:31:05,323 Nu sunt pești aici, aproape nici unul. 274 00:31:08,647 --> 00:31:13,960 - Coincidență, a avut noroc. - Este o profesionistă. 275 00:31:14,487 --> 00:31:19,959 Mai vrei niște ceai? E atât de cald aici. 276 00:31:31,487 --> 00:31:33,478 Mulţumesc. 277 00:31:35,567 --> 00:31:38,559 - Nu merge. - Va fi în curând. 278 00:31:38,727 --> 00:31:41,958 A băut trei căni. Șapte pastile. 279 00:31:44,247 --> 00:31:47,239 Poate că nu sunt pastilele potrivite? 280 00:31:55,047 --> 00:31:57,038 Sunt pastilele potrivite. 281 00:32:00,647 --> 00:32:04,959 - Ce-i cu Serghei? - Prea mult la soare. 282 00:32:05,807 --> 00:32:09,720 Ei bine, este timpul să faci altceva pentru schimbare. 283 00:32:15,647 --> 00:32:18,241 Nu merge. 284 00:32:18,407 --> 00:32:23,037 Poate îi fac imuni la aceste lucruri în armată. 285 00:32:38,727 --> 00:32:42,037 Lyova, ce dacă adoarme? 286 00:32:43,047 --> 00:32:46,801 Ei bine, asta este asteptam. 287 00:32:47,807 --> 00:32:53,325 Da, dar dacă adoarme pe chestia aia? 288 00:32:58,487 --> 00:33:00,796 Corect, deja doarme! 289 00:33:04,647 --> 00:33:08,037 - O să-l prind cu lasoul. - Atenţie. 290 00:33:10,807 --> 00:33:12,798 L-am prins! 291 00:33:13,087 --> 00:33:15,237 Kuzmich, unde mergi? 292 00:33:18,407 --> 00:33:20,875 Mihail, oprește barca! 293 00:33:22,247 --> 00:33:26,877 Mihail, iartă-mă, 294 00:33:27,047 --> 00:33:29,322 ma tragi dupa tine! 295 00:33:33,327 --> 00:33:36,876 - Opreste-l! - Nu-ți face griji, Kuzmich. 296 00:33:37,047 --> 00:33:42,838 Va rămâne fără combustibil în 2 ore. 297 00:33:48,207 --> 00:33:50,198 Nu știu să înot! 298 00:33:52,567 --> 00:33:54,637 Stai, Kuzmich! 299 00:34:05,807 --> 00:34:09,322 S-a terminat, Kuzmich, nu mai are combustibil. 300 00:34:09,487 --> 00:34:14,038 Salvează-mă, generalul știe să înoate! 301 00:34:22,807 --> 00:34:24,798 Kuzmich, dă-mi o mână de ajutor. 302 00:34:31,127 --> 00:34:33,243 Viteză maximă înainte! 303 00:34:37,047 --> 00:34:40,960 Deci, la revedere. Scuze pentru orice inconvenient. 304 00:34:42,647 --> 00:34:45,241 Data viitoare când ești jos drumul nostru, intra. 305 00:34:47,127 --> 00:34:52,247 ce crezi, suntem deja in ape neutre? 306 00:34:53,567 --> 00:34:56,559 Cum ar trebui să știu: totul este atât de aproape aici. 307 00:34:56,727 --> 00:35:01,721 Lenin a ajuns în Finlanda pe jos în câteva minute. 308 00:35:02,407 --> 00:35:05,638 Ei bine, știi unde mergi? 309 00:35:05,807 --> 00:35:08,640 Pentru că Lenin știa unde se ducea. 310 00:35:09,047 --> 00:35:12,642 Este mai greu de navigat de soare decât de stele. 311 00:35:12,807 --> 00:35:19,155 Să sperăm că nu ajungem în Africa cu soarele tău. 312 00:35:20,047 --> 00:35:22,242 Deci, am spart? 313 00:35:23,807 --> 00:35:27,243 Este mult mai departe? Unde este vodca? 314 00:35:34,407 --> 00:35:39,720 Ești ca ultimii măgari. Ai lăsat vodca în urmă. 315 00:35:41,327 --> 00:35:44,399 Serghei, spune-mi te rog, 316 00:35:44,567 --> 00:35:48,560 am călătorit o sută de mile doar pentru a bea vodcă? 317 00:35:49,047 --> 00:35:51,038 Desigur că nu. 318 00:35:51,047 --> 00:35:54,801 - Deci de ce am venit aici? - Să pescuiască. 319 00:35:54,967 --> 00:35:59,245 Deci peste! Și nici măcar să nu pomenești de vodcă! 320 00:36:09,247 --> 00:36:12,239 Cincisprezece cutii! 321 00:36:14,407 --> 00:36:20,243 Acei ruși sunt contrabandiști! Sunteți și contrabandist? 322 00:36:20,407 --> 00:36:25,322 Nu, sunt proprietarul unui mic hotel. 323 00:36:25,487 --> 00:36:30,880 Sezonul este pe cale să înceapă, vor fi o mulțime de turiști. 324 00:36:31,487 --> 00:36:37,562 Rușii sunt generoși Oameni, ne-au lăsat votca asta. 325 00:36:38,727 --> 00:36:44,723 Nu-i cunoști pe ruși! Nu lasă niciodată vodca în urmă. 326 00:36:44,927 --> 00:36:47,646 Nu va lua momeala la viteza asta. 327 00:36:47,807 --> 00:36:52,244 Mă doare să cred că am plecat atâta vodcă în spate. 328 00:36:52,407 --> 00:36:55,956 Linia ta de pescuit este prea groasă pentru apele noastre. 329 00:37:24,887 --> 00:37:26,878 Ajutor! 330 00:37:28,327 --> 00:37:32,036 Ajutor! Cineva! 331 00:37:46,047 --> 00:37:52,486 Bună, dragă! Totul este bine! Nu totul, desigur. 332 00:37:52,647 --> 00:37:57,721 Spuneți serviciilor de urgență că plutesc pe un buștean. 333 00:37:57,887 --> 00:38:00,560 Probabil undeva aproape de Finlanda. 334 00:38:00,727 --> 00:38:04,959 De ce nu poți? Te odihnești? În Cipru? 335 00:38:05,567 --> 00:38:09,037 Sunt pe un buștean, iar tu ești în Cipru? 336 00:38:16,727 --> 00:38:22,040 Iată-l, pe un buștean! Serghei, nu-ți face griji! 337 00:38:22,247 --> 00:38:27,799 - Ai grijă să vii la el. - Uită-te la bibanul pe care l-am prins! 338 00:38:35,047 --> 00:38:38,642 Serghei, esti bine? 339 00:38:38,807 --> 00:38:42,402 Soția mea este în Cipru. 340 00:38:42,567 --> 00:38:47,880 Sunt nervii lui. Stresul. Totul este OK. 341 00:38:48,047 --> 00:38:52,245 Nu-ți face griji pentru vodcă - vom avea o mulțime de vodcă. 342 00:38:52,407 --> 00:38:55,399 Ea a plecat în Cipru fără mine. 343 00:38:55,567 --> 00:39:00,641 Soția mea a mers la teatru Acum 8 ani să văd Parsifal, 344 00:39:00,807 --> 00:39:04,880 și apoi mi-a trimis o carte poștală din Kathmandu: „Nu mă căuta”. 345 00:39:05,047 --> 00:39:09,643 Cipru nu este sfârșitul din lume - se va întoarce! 346 00:39:12,727 --> 00:39:17,243 Mâinile sus! Vino alături! 347 00:39:18,247 --> 00:39:20,238 Opriți motorul! 348 00:39:20,647 --> 00:39:23,639 Ai trecut frontiera de stat rusă! 349 00:39:23,807 --> 00:39:27,720 Nu trage - avem un general și un procuror cu noi. Ne-am pierdut. 350 00:39:27,887 --> 00:39:32,881 Eu sunt Kuzmich! Lyova, strălucește lumina pe fața mea. 351 00:39:33,047 --> 00:39:35,242 Am mâna sus! 352 00:39:35,407 --> 00:39:41,039 Picioarele depărtate! Să facem gimnastica noastră de dimineață. 353 00:39:43,047 --> 00:39:46,244 Semionov! Poliţist! 354 00:39:48,087 --> 00:39:50,806 Nu pot să cred că poți obține pierdut în propria ta curte. 355 00:39:50,967 --> 00:39:55,882 te cautam, Am început chiar să fiu îngrijorat. 356 00:39:56,047 --> 00:39:58,641 Așa că am luat niște grăniceri cu mine. 357 00:39:58,807 --> 00:40:02,959 - Am spart! - Cutreieram prin skerries. 358 00:40:03,127 --> 00:40:05,118 Pune mâinile jos atunci. 359 00:40:05,247 --> 00:40:08,956 le arătam peisajele noastre frumoase. 360 00:40:09,127 --> 00:40:13,962 Au fost atât de impresionați de vederi că au adormit. 361 00:40:19,967 --> 00:40:25,644 Dacă aveți nevoie de ajutor - contactați-vă! O excursie placuta la pescuit! 362 00:40:27,927 --> 00:40:30,316 - Opriți motorul! - Motorul oprit! 363 00:40:30,407 --> 00:40:32,602 Fă repede! 364 00:40:41,327 --> 00:40:46,640 Trebuie să se fi distrat bine. Peisajele noastre sunt unice. 365 00:40:46,807 --> 00:40:51,642 Nu pot să înțeleg oamenii care merg în Cipru sau în altă parte să se odihnească. 366 00:40:53,327 --> 00:40:58,481 Ce s-a întâmplat? Înțeleg, simt și eu. 367 00:41:19,247 --> 00:41:23,035 - Avem nevoie de un toast. - Nu ar trebui să-l trezim pe general. 368 00:41:23,247 --> 00:41:30,403 - Atunci pentru ce stă aici? - Vodca a dispărut, s-a scufundat. 369 00:41:33,327 --> 00:41:37,957 - Toate? - Nu vor fi toasturi astăzi. 370 00:41:38,247 --> 00:41:41,045 - Unde? - Acolo. 371 00:41:41,687 --> 00:41:46,715 Trebuie să chemăm scafandrii. În primăvara am scăpat o cutie de coniac. 372 00:41:46,887 --> 00:41:51,836 L-au găsit în tot noroiul, și l-au luat înapoi. 373 00:41:52,007 --> 00:41:56,637 - E adânc acolo. - O să găsească tot la fel. 374 00:41:56,807 --> 00:41:58,877 Mai ales când învață acolo e vodcă. 375 00:42:00,247 --> 00:42:04,035 Deci, ce, mergem sa plang pentru asta? 376 00:42:20,647 --> 00:42:26,404 Desigur, nu pot da toastul ca Generalul. 377 00:42:27,247 --> 00:42:30,239 Deci, voi fi scurt: 378 00:42:35,047 --> 00:42:37,720 deci, știi ce vreau să spun. 379 00:42:39,247 --> 00:42:41,636 Deci, spre unitate. 380 00:42:46,687 --> 00:42:49,360 Desigur, la unirea cu natura. 381 00:42:49,527 --> 00:42:54,885 Nu-i place pescuitul, așa că a rămas acasă. 382 00:42:55,047 --> 00:42:59,040 Am prins asta masiv somon de acolo, 383 00:42:59,247 --> 00:43:03,240 a adus trei borcane de doi litri de caviar. 384 00:43:03,407 --> 00:43:08,037 Am folosit un vierme normal, tija a început să se îndoaie, 385 00:43:08,247 --> 00:43:12,479 și m-am gândit, asta este, tija se va rupe. 386 00:43:12,647 --> 00:43:18,040 Mi-am aprins lanterna, și am văzut un pește mare cât un buștean. 387 00:43:18,247 --> 00:43:21,876 Așa că am luat o vâslă și i-a dat o bubuitură. 388 00:43:23,407 --> 00:43:29,642 Se mișca la fel, și nici măcar nu aveam plasă de mână. 389 00:43:29,807 --> 00:43:35,040 Deci, cu mâinile mele goale, I-am prins coada. 390 00:43:36,647 --> 00:43:39,036 Și a început să se bată. 391 00:43:39,247 --> 00:43:44,241 3 ore, și nici o momeală, 392 00:43:44,407 --> 00:43:50,243 Și apoi, în 10 minute, am avut o barcă plină de aripioare roşii de prim rang. 393 00:43:50,407 --> 00:43:54,639 A plecat la Cyrpus fără mine. 394 00:44:02,727 --> 00:44:05,480 Draga mea... Cipru... 395 00:44:05,647 --> 00:44:08,639 ce ai gasit acolo, în Ciprul tău? 396 00:44:11,727 --> 00:44:13,718 Cine e acolo? 397 00:44:19,167 --> 00:44:21,158 Cine e acolo? 398 00:45:17,727 --> 00:45:22,403 - Eram în alt loc. - Am fost. Acum suntem aici. 399 00:45:24,887 --> 00:45:27,037 Nu-mi amintesc nimic. 400 00:45:30,047 --> 00:45:33,039 Nu va fi lună în seara asta. 401 00:45:34,807 --> 00:45:39,801 Dacă privești luna multă vreme înnebuni. 402 00:45:40,567 --> 00:45:47,040 Asta au spus ei la mijloc Asia, când eram în armată acolo. 403 00:45:47,887 --> 00:45:50,242 Nu-mi amintesc nimic. 404 00:45:59,047 --> 00:46:03,245 Nu înțeleg nimic. Era o magazie. 405 00:46:12,327 --> 00:46:18,641 Kuzmich, ieri ai avut o magazie. Unde este? 406 00:46:18,807 --> 00:46:21,480 Am o mulțime de clădiri. 407 00:46:21,647 --> 00:46:24,241 - Cu siguranță a fost o magazie. - Vreme frumoasă. 408 00:46:24,407 --> 00:46:26,875 - Poate l-am visat. - Vreme plăcută. 409 00:46:29,047 --> 00:46:33,882 - N-am băut mult ieri? - Mai neagră decât pălăria unui rege. 410 00:46:34,047 --> 00:46:39,724 Uneori sunt sigur că am o bancnotă de 100 de ruble în buzunar. 411 00:46:40,887 --> 00:46:45,642 - E timpul să mergi la pescuit. - Pot să merg cu tine? 412 00:46:45,807 --> 00:46:49,641 Nu am pescuit niciodată cu adevărat. 413 00:46:49,807 --> 00:46:55,643 Poți veni. Trebuie să începi din lucruri elementare: 414 00:46:55,807 --> 00:47:01,643 Mai întâi unghii cu viermi, apoi - cu momeală linguriță și apoi - 415 00:47:02,247 --> 00:47:04,477 celelalte forme de pescuit. 416 00:47:04,647 --> 00:47:06,638 Dinamită, de exemplu. 417 00:47:06,807 --> 00:47:10,482 Nu îl folosim, totuși. Pescuim doar sportiv. 418 00:47:10,647 --> 00:47:16,882 Poate ai ceva sirene aici și naiade? 419 00:47:17,047 --> 00:47:22,804 Am o mulțime de lucruri care depășește simțul obișnuit. 420 00:47:22,967 --> 00:47:27,961 Sunt multe femei care rătăcesc despre. Acest loc este grozav. 421 00:47:34,647 --> 00:47:41,246 - Ar trebui să dezgrop viermi aici? - Sapă, sunt multe aici. 422 00:47:47,247 --> 00:47:50,557 Domnule procuror, sapă mai adânc. 423 00:47:54,567 --> 00:47:59,561 - Nu sunt viermi aici. - Sapă, sunt multe aici. 424 00:48:01,207 --> 00:48:03,198 Ce este procurorul faci pe teren acolo? 425 00:48:03,247 --> 00:48:09,243 Am vrut să plantez boabe de soia aici. 426 00:48:11,887 --> 00:48:13,878 Sau a fost Gaolyang... 427 00:48:15,327 --> 00:48:18,319 Kuzmich! Am gasit unul! 428 00:48:19,247 --> 00:48:24,480 Lyova, drept înainte, sunt destui pesti acolo. 429 00:48:24,647 --> 00:48:29,801 Nu am aruncat nicio momeală acolo. 430 00:48:34,247 --> 00:48:37,557 - Cu ce ​​să pescuiesc? - E o plată acolo. 431 00:48:44,727 --> 00:48:47,036 - Aceasta? - Asta e corect. 432 00:48:48,247 --> 00:48:50,636 Și cum îl folosești? 433 00:48:50,807 --> 00:48:54,322 Ai pus viermele pe cârlig, apoi îl arunci. 434 00:48:54,487 --> 00:48:58,878 Dacă începe să tremure, îl trageți afară. 435 00:48:59,047 --> 00:49:03,245 Cârlig de vierme, iar apoi peste bord. BINE. 436 00:49:03,407 --> 00:49:06,399 Unde e viermele meu? 437 00:49:09,327 --> 00:49:11,318 Ce ai acolo? 438 00:49:12,647 --> 00:49:17,323 - Asta e tot? - Am săpat o jumătate de câmp. 439 00:49:20,647 --> 00:49:23,798 Dă-i un leagăn. Asta este. 440 00:49:24,727 --> 00:49:28,640 - Ai aruncat-o. Uite, ia-o. - Mulţumesc. 441 00:49:31,527 --> 00:49:38,046 - Scoate-l și încearcă din nou. - S-a blocat pe ceva. 442 00:49:38,967 --> 00:49:41,800 Trage mai tare, e o linie puternică. 443 00:49:46,967 --> 00:49:51,643 Cine este aceasta? Adică, cum se numește? 444 00:49:53,967 --> 00:49:56,561 - Este o platica. - Este una mare? 445 00:49:56,727 --> 00:49:58,797 Nu este mic. 446 00:49:58,967 --> 00:50:05,486 O platica mare! Vom prinde unul și mai mare! 447 00:50:05,647 --> 00:50:09,799 - Ar trebui să pun un alt vierme? - Da, și plomba în apă. 448 00:50:11,647 --> 00:50:14,719 O să prindem un pește masiv acum. 449 00:50:14,887 --> 00:50:16,878 Norocos. 450 00:50:39,247 --> 00:50:42,239 La ce te uiți? Tăiați-o! 451 00:50:47,967 --> 00:50:50,242 Ia trusa de prim ajutor. 452 00:50:52,567 --> 00:50:55,240 Cum te-ai descurcat? 453 00:50:55,407 --> 00:50:59,639 Este prima dată când pescuiesc. 454 00:50:59,807 --> 00:51:01,798 Ei bine, nu o vei uita în grabă. 455 00:51:01,967 --> 00:51:05,642 - Nu avem nimic, nici măcar vodcă. - Ar trebui să-l ducem la spital. 456 00:51:14,167 --> 00:51:17,796 Ar trebui să pui degetul în apa, pentru a opri viermele să moară. 457 00:51:17,967 --> 00:51:22,040 Altfel otrava va intra în pădure. 458 00:51:22,247 --> 00:51:24,238 Fă ceva! 459 00:51:32,407 --> 00:51:34,796 Urmăriți-vă că pășiți. 460 00:51:34,967 --> 00:51:39,643 Hei! Avem nevoie de ajutor. 461 00:51:42,247 --> 00:51:46,798 - Poftă bună. - Mulţumesc. Ce s-a întâmplat? 462 00:51:48,247 --> 00:51:52,240 - Când te-ai blocat? -Azi, la pescuit. 463 00:51:53,047 --> 00:51:55,038 Arătaţi-mi. 464 00:52:03,647 --> 00:52:07,879 Îl punem în apă, ca să nu moară. 465 00:52:09,567 --> 00:52:11,558 Înțelegi? 466 00:52:14,727 --> 00:52:16,718 Poftim. 467 00:52:17,247 --> 00:52:19,238 Un anestezic. 468 00:52:28,407 --> 00:52:31,956 Dă-mi instrumentul. 469 00:52:41,047 --> 00:52:45,040 Da. A trecut chiar prin. Dar finalul iese în afară. 470 00:52:45,247 --> 00:52:48,239 Este o bucată de noroc pentru tine. 471 00:52:48,407 --> 00:52:53,037 Nu ne vom atinge de vierme. O vom tăia. 472 00:52:53,247 --> 00:52:56,239 Nu contează, toate lucrurile mele sunt sterilizate. 473 00:53:02,887 --> 00:53:04,878 Asta este. 474 00:53:08,647 --> 00:53:11,036 Puteți avea asta ca amintire. 475 00:53:12,487 --> 00:53:17,561 - Mulţumesc. - Mulţumesc, nu turna. 476 00:53:20,887 --> 00:53:25,722 soțul surorii mele m-am prins chiar aici. 477 00:53:25,887 --> 00:53:29,880 Ne-am gândit că o va face nu mai fii niciodată bărbat. 478 00:53:30,047 --> 00:53:34,040 Dar este norocos: încă mai are soţia şi amanta lui. 479 00:53:34,247 --> 00:53:40,641 Pune degetul în niște vodcă. S-ar putea ca viermele să fi fost bolnav. 480 00:53:42,327 --> 00:53:45,478 Deci, la operație! 481 00:53:53,887 --> 00:53:56,879 Ce, trebuie să beau asta? 482 00:53:57,047 --> 00:54:00,244 Ei bine, dacă nu ești zguduitor. 483 00:54:00,407 --> 00:54:06,323 Când ai adus acel vierme pe deget, aproape m-am îmbolnăvit. 484 00:54:06,487 --> 00:54:12,483 Galustele de carne sunt traditionale Mâncare rusească, au venit la noi 485 00:54:12,647 --> 00:54:15,957 din Siberia şi în traducere înseamnă „ureche fiartă”. 486 00:54:16,127 --> 00:54:18,880 Dacă am fi prins niște pește, noi nu am face asta. 487 00:54:19,967 --> 00:54:22,242 Galuste de carne sunt esența vieții. 488 00:54:22,407 --> 00:54:26,719 Această mâncare este destul de simplă, dar este foarte sănătos pentru om. 489 00:54:26,887 --> 00:54:31,244 Principalul lucru este proporția, mai ales de aluat. 490 00:54:31,407 --> 00:54:35,798 Puteți mânca până la o sută 491 00:54:35,967 --> 00:54:39,243 fara nici o consecinta pentru sănătatea ta. 492 00:54:40,247 --> 00:54:45,321 Am prins acest pește mare. Lyova, cum se numește? 493 00:54:45,487 --> 00:54:48,797 - O platica. - Platica asta mare. 494 00:54:49,247 --> 00:54:52,045 Vremea se schimbă, deci nu mușcă. 495 00:54:52,247 --> 00:54:56,399 Le putem prinde doar cu cu ajutorul dinamitei sau al plasei de pescuit. 496 00:54:56,567 --> 00:54:58,558 Deci, ce sărbătorim? 497 00:55:00,567 --> 00:55:02,876 Deci, la deget! 498 00:55:03,047 --> 00:55:09,156 Asta e corect. Când suntem mai mergi la pescuit? 499 00:55:09,407 --> 00:55:13,320 În primul rând, trebuie să facem minimul nostru cerința de găluște. 500 00:55:15,407 --> 00:55:18,479 Ar fi o procedură lungă, știi. 501 00:55:21,647 --> 00:55:23,638 Este cineva acolo? 502 00:55:28,047 --> 00:55:33,883 Egad, ce idee proastă! 503 00:55:49,047 --> 00:55:52,039 Scuză-mă, ești acolo? 504 00:55:54,647 --> 00:55:59,038 Am vrut să vorbesc cu tine. 505 00:56:00,047 --> 00:56:02,242 Nu-ți fie frică de mine. 506 00:56:10,247 --> 00:56:13,717 Buna, ma numesc Serghei. 507 00:56:13,887 --> 00:56:20,645 Ți se pune coada în cale, când ești pe uscat? 508 00:56:25,047 --> 00:56:27,242 Unde te duci? 509 00:56:41,647 --> 00:56:44,878 Serghei, ce cauți aici? 510 00:56:56,127 --> 00:57:02,123 Nu vreau să par nepoliticos, dar m-ai uimit. 511 00:57:06,487 --> 00:57:12,881 Nici măcar nu mi-am imaginat asta ființe ca tine există. 512 00:57:15,887 --> 00:57:19,243 Mihail, transformatul s-a stricat. 513 00:57:23,767 --> 00:57:26,565 O nimfă. Ochi cenușii. 514 00:57:28,647 --> 00:57:32,401 Nu e mare lucru, Am o tensiune foarte scăzută aici. 515 00:57:34,407 --> 00:57:40,801 Ar trebui să-l mut în alt loc. Oamenii îl confundă cu toaleta. 516 00:57:41,247 --> 00:57:47,038 Foarte politicos, cu un buchet de flori. 517 00:57:47,247 --> 00:57:51,035 Un sezon nu trece fără cineva făcând zapping. 518 00:57:51,247 --> 00:57:56,241 Intențiile mele au fost onorabile. Care a fost ideea să mă lovească! 519 00:57:56,407 --> 00:57:58,875 Să-ți fie rușine, Serghei. 520 00:58:00,647 --> 00:58:05,243 Mă tulburi, într-adevăr. 521 00:58:05,407 --> 00:58:10,401 De ce ai intrat cabina transformatorului? 522 00:58:14,247 --> 00:58:19,560 Kuzmich, ce ar trebui să fie un inteligent Omul crede că a citit asta? 523 00:58:19,727 --> 00:58:23,686 Oamenii inteligenți nu se amestecă cu cabine de transformatoare. 524 00:58:25,447 --> 00:58:29,122 Soția mea a plecat. Și ea - m-a sărutat. 525 00:58:29,327 --> 00:58:33,036 - Cine te-a sărutat? - Sirena. 526 00:58:35,047 --> 00:58:37,720 Tot la fel, ar trebui să reparați semnul. 527 00:58:39,967 --> 00:58:42,686 Perfect! Aruncă-l! 528 00:58:48,647 --> 00:58:51,878 Avem livrarea. 529 00:58:56,127 --> 00:58:58,402 Bine, pot merge singur. 530 00:59:00,047 --> 00:59:06,043 Ce a spus despre sirene? 531 00:59:06,967 --> 00:59:09,959 De când l-am salvat de jurnalul, a ieșit din minți. 532 00:59:10,127 --> 00:59:14,040 Mă tot întreabă dacă există o mulțime de sirene în aceste părți. 533 00:59:14,247 --> 00:59:17,478 - Deci, sunt multe? - Ești materialist? 534 00:59:17,647 --> 00:59:19,638 Am fost un materialist victimizat. 535 00:59:19,767 --> 00:59:24,795 Contact constant cu natura schimbă unghiul lucrurilor. 536 00:59:24,967 --> 00:59:28,562 O să râzi de mine, dar ele există. 537 00:59:28,727 --> 00:59:33,562 E greu de crezut, dar este adevărat. 538 00:59:33,807 --> 00:59:35,798 Nu mă crezi? 539 00:59:37,567 --> 00:59:41,640 Nu. Kuzmich, prezinta-mi atunci unul. 540 00:59:41,847 --> 00:59:43,838 Este o afacere. 541 00:59:43,847 --> 00:59:46,236 - Ce-i asta? - Galuste de carne. 542 00:59:49,807 --> 00:59:53,641 - Dar acestea sunt ravioli. - Ei bine, se referă la găluște. 543 00:59:54,407 --> 00:59:57,046 Da, dar sunt ravioli. 544 00:59:57,247 --> 01:00:01,638 Dar se referă la găluște în primul rând. 545 01:00:01,807 --> 01:00:04,401 Sunt găluște, Mikhalych. 546 01:00:06,487 --> 01:00:12,198 Dacă nu ai fi tu, am fi făcând ravioli pentru toată noaptea. 547 01:01:08,247 --> 01:01:12,001 Hei, este cineva aici! 548 01:01:12,127 --> 01:01:17,645 Unde ești? Kuzmich! 549 01:01:29,567 --> 01:01:32,400 - Asta? - Asta. 550 01:02:12,247 --> 01:02:15,284 - Deci, ce crezi? - Bine, al naibii de bine. 551 01:02:15,527 --> 01:02:18,246 Vorbesc despre afacerea noastră. 552 01:02:18,407 --> 01:02:22,241 Bine, arată-mi unde ai lăsat încărcătura. 553 01:02:26,487 --> 01:02:32,562 - Aici, în această regiune. - Dar asta e o țară străină! 554 01:02:33,407 --> 01:02:36,638 - Serios? - Nu se poate. 555 01:02:36,807 --> 01:02:41,642 - Și dacă este o țară străină? - Imbecililor de pământ! 556 01:02:41,807 --> 01:02:44,799 Intrăm repede, apoi ieșim. 557 01:02:44,967 --> 01:02:47,401 Înțelegi în ce fel de tara in care traiesti? 558 01:02:47,567 --> 01:02:50,035 - Desigur. Lyova. - Serghei. 559 01:02:51,807 --> 01:02:56,403 Semyonov, intră. Apa este minunată. 560 01:02:57,567 --> 01:03:02,561 Un bărbat ar trebui să aibă constantă contactul cu apa. 561 01:03:02,727 --> 01:03:07,721 Nu mă refer la atât de vulgar consumul de lichide. 562 01:03:07,887 --> 01:03:13,883 Nu încape vorbă. Adică aici - contactul. 563 01:03:14,047 --> 01:03:18,802 Este să fii una cu natura, cu creatorul nostru. 564 01:03:25,807 --> 01:03:30,244 Aș merge și mai departe: 565 01:03:30,407 --> 01:03:35,959 toți venim din apă, și ne vom întoarce cu toții la el. 566 01:03:46,647 --> 01:03:50,640 Doar amatorii vorbesc așa: du-te acolo, revino. 567 01:03:50,807 --> 01:03:54,243 Acesta nu este un taxi, aceasta este o navă de luptă. 568 01:03:54,407 --> 01:04:00,039 Pot arunca un portavion. 569 01:04:00,247 --> 01:04:02,397 Și tu vorbești despre niste cutii. 570 01:04:03,047 --> 01:04:05,481 Acesta nu este magazia potrivită. 571 01:04:09,567 --> 01:04:12,400 Semyonov, uite. 572 01:04:13,727 --> 01:04:16,878 Stii ce este? Explozivi plastici. 573 01:04:17,567 --> 01:04:20,559 De unde l-a luat Kuzmich? 574 01:04:20,727 --> 01:04:27,041 Nimeni nu mi-a raportat încă despre furtul de explozibili plastici. 575 01:04:30,647 --> 01:04:35,960 Dar nu contează. Aruncă chestia asta, va fi o mulțime de pește. 576 01:04:37,247 --> 01:04:41,035 Băieții se vor întoarce, și le vom da niște pește. 577 01:04:41,247 --> 01:04:44,045 Este braconaj. 578 01:04:44,247 --> 01:04:48,240 Așa că ar trebui să mergem mai departe insula, nimeni nu va observa. 579 01:04:48,407 --> 01:04:52,480 Ce sugerezi, in orice tara se numeste 580 01:04:52,647 --> 01:04:56,879 o operațiune de diversiune. 581 01:04:57,047 --> 01:05:01,040 Să nu ne certăm despre termeni. Gândește-te la asta. 582 01:05:04,567 --> 01:05:07,559 Nu te grăbim. 583 01:05:10,047 --> 01:05:14,245 - Nu e nicio grabă. - Avem destul timp. 584 01:05:21,247 --> 01:05:24,637 Nu este doar sport sau relaxare, 585 01:05:24,807 --> 01:05:28,880 este o stare de a fi, o odihnă din grijile vieții cotidiene. 586 01:05:29,047 --> 01:05:32,881 Generale, nu vom întârzia mult. 587 01:05:35,887 --> 01:05:39,243 La urma urmei, este vina noastră că ne-am nascut in Rusia? 588 01:05:40,647 --> 01:05:45,721 Avem nevoie de foarte puțin pentru a fi fericiți: 589 01:05:45,887 --> 01:05:48,879 un sentiment al Patriei, a Universului. 590 01:05:49,047 --> 01:05:54,485 Un râu liniștit, un mic lac de pădure, și echipament de pescuit simplu. 591 01:05:56,727 --> 01:06:01,403 Vom folosi o cortină de fum, si nimeni nu va vedea. 592 01:06:02,647 --> 01:06:07,641 Ești atât de deștept! De ce nu ești în uniformă, 593 01:06:07,807 --> 01:06:10,640 dacă știi totul, tu pe jumătăţi de minţi! 594 01:06:10,807 --> 01:06:13,401 - Unde este toaleta? - La stânga pe coridor. 595 01:06:13,567 --> 01:06:19,403 Și pune-mi haina pe mine. Aceasta este o navă de luptă, până la urmă. 596 01:06:22,647 --> 01:06:25,241 Tovarăș-locotenent-căpitan. E un pachet de la sediu. 597 01:06:25,407 --> 01:06:28,046 Semnează aici. 598 01:06:31,407 --> 01:06:35,241 Trebuie să-l deschizi la momentul respectiv specificat pe plic. 599 01:06:36,647 --> 01:06:42,040 - Permisiune de a pleca? - Pleacă, pleacă. 600 01:06:51,247 --> 01:06:57,402 Trebuie să fim la 20 de metri distanță, sau ne vom arunca în aer. 601 01:06:58,647 --> 01:07:02,242 După explozie, doar 10 la 12 la sută din pește va pluti în sus. 602 01:07:02,407 --> 01:07:06,036 Restul va rămâne pe fundul mării. 603 01:07:08,127 --> 01:07:12,245 Trebuie să colectăm peștele care va fi la suprafață. 604 01:07:12,407 --> 01:07:16,639 - Este un curent spre sau departe de noi? - Asta nu stiu. 605 01:07:17,807 --> 01:07:24,042 - Cu viteză maximă înainte, sau am terminat! - Înoată pentru viața ta! 606 01:07:38,047 --> 01:07:42,404 Câtă vodcă ai plecat de acolo? 607 01:07:42,567 --> 01:07:46,242 Șaisprezece cutii. 608 01:07:46,407 --> 01:07:50,036 - Cât costă? - Au mai rămas doar 15, mai exact. 609 01:07:51,567 --> 01:07:56,880 Ar fi trebuit să spui că imediat. 610 01:07:57,047 --> 01:07:59,880 - Îmi poți arăta locul exact? - Da. 611 01:08:03,647 --> 01:08:08,482 Este o zonă nelocuită. Ar fi mai bine mergi cu submarinul. 612 01:08:08,647 --> 01:08:12,879 - Într-un "Baby-Sub"? - De unde ştiţi? Este secret de stat! 613 01:08:13,047 --> 01:08:16,642 Anul trecut am luat-o pe insulă pentru a merge la cules de fructe de pădure. 614 01:08:17,887 --> 01:08:21,880 - Cine mi-a scos sandalele? - Explozia le-a rupt. 615 01:08:22,047 --> 01:08:28,236 Picioarele mele sunt ude. Și de ce strigi la mine? 616 01:08:29,247 --> 01:08:31,966 Am crezut că ești șocat de ochi. 617 01:08:32,127 --> 01:08:35,039 - Și unde e barca noastră? - S-a scufundat. 618 01:08:35,247 --> 01:08:38,796 Kuzmich va fi supărat. Ce vom face? 619 01:08:38,967 --> 01:08:40,958 Poate ar trebui să înotăm până la țărm. 620 01:08:41,127 --> 01:08:47,646 Dacă ar fi fost toamnă sau primăvară, am muri din cauza expunerii. 621 01:08:47,807 --> 01:08:53,882 Un pilot doborât deasupra Mării Baltice are 20 de minute pentru a supraviețui. 622 01:08:54,047 --> 01:08:59,041 Dacă l-au primit la timp, ei l-ar putea readuce la viață. 623 01:08:59,247 --> 01:09:03,559 Cel mai bun mod de a-l încălzi era o femeie de fiecare parte. 624 01:09:03,727 --> 01:09:08,801 Mulți dintre ei aveau ochii lor ciugulit de pescăruși. 625 01:09:08,967 --> 01:09:12,482 Ochii strălucesc în soare, așa că le ciugulesc. 626 01:09:12,647 --> 01:09:16,196 Nu te gândești de ceva mai vesel? 627 01:09:16,367 --> 01:09:19,006 Păsările sunt foarte receptive la obiecte strălucitoare. 628 01:09:22,567 --> 01:09:26,560 - Numele meu este Vasily. - Serghei. 629 01:09:35,047 --> 01:09:39,643 Ce faci aici? Exercițiile noastre de antrenament au început. 630 01:09:39,807 --> 01:09:42,799 Kuzmich, ai văzut? un pachet de la sediu? 631 01:09:42,967 --> 01:09:46,642 Una secretă? a vrut Lyova să-l deschid ieri. 632 01:09:46,807 --> 01:09:50,641 Am nevoie la fel de mult ca un arici are nevoie de un tricou. 633 01:09:50,807 --> 01:09:53,879 Serghei a luat-o, a semnat chitanța. 634 01:09:54,047 --> 01:09:58,643 De ce nu putem să stăm niciodată într-o manieră civilizată, 635 01:09:58,807 --> 01:10:01,879 trebuie să bem mereu. 636 01:10:02,487 --> 01:10:05,240 Unde este pachetul? 637 01:10:05,407 --> 01:10:09,639 - Oricum, a mai rămas ceva? - Planul meu de acțiuni este în el. 638 01:10:10,247 --> 01:10:13,239 Avem exerciții de antrenament cu filmări în direct. 639 01:10:13,407 --> 01:10:17,116 Și nu știu în ce direcție să tragă. 640 01:10:17,807 --> 01:10:22,403 Ca un record spart! Ivanych, mai ai ceva? 641 01:10:22,567 --> 01:10:27,402 Ar trebui să avem un păr de câine, atunci caută-l. 642 01:10:27,567 --> 01:10:33,039 Voi fi la locație în 20 de minute, si nu stiu procedura. 643 01:10:36,047 --> 01:10:38,880 - Ai copii? - Nu. 644 01:10:39,327 --> 01:10:43,320 - Câți ani ai? - Aproape treizeci şi patru. 645 01:10:43,487 --> 01:10:47,036 ...și încă nu ai trăit deloc. 646 01:10:47,647 --> 01:10:53,244 Ce vrei sa spui? Încetează cu prostiile astea. 647 01:10:53,407 --> 01:10:59,243 Ar trebui să fii realist, uite pericolul curajos în față. 648 01:10:59,407 --> 01:11:03,036 - Semyonov, urmează-mă! - Vasily, unde mergi? 649 01:11:08,127 --> 01:11:13,326 Explozia trebuie să aibă a ridicat-o de jos. 650 01:11:14,807 --> 01:11:18,880 Este foarte puțin timp, Trebuie să deschid pachetul. 651 01:11:19,047 --> 01:11:22,562 Doamne, ce m-a făcut să primesc amestecați cu voi, lubitorii de pământ. 652 01:11:22,727 --> 01:11:29,883 - De unde pot lua niște apă? - E apă peste tot. 653 01:11:30,047 --> 01:11:33,244 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 654 01:11:33,407 --> 01:11:38,197 Un cârlig și hrean sus găurile! 655 01:11:38,647 --> 01:11:42,640 Detonatorul are nevoie a fi lovit foarte tare 656 01:11:42,807 --> 01:11:45,241 să pornească mina, 657 01:11:45,407 --> 01:11:50,242 altfel o furtună ocazională sau peștii l-ar exploda. 658 01:11:53,327 --> 01:11:56,319 Suntem aici! Salvează-ne! 659 01:12:04,047 --> 01:12:08,802 Atât de amuzant - fluierele noastre cânta într-o singură tonalitate. 660 01:12:09,247 --> 01:12:11,238 Despre ce faci? 661 01:12:11,247 --> 01:12:14,796 Am putea cânta o melodie simplă. 662 01:12:14,967 --> 01:12:19,040 Dacă nu-ți place muzica clasică, ceva modern. 663 01:12:19,247 --> 01:12:22,717 Eu, de exemplu, precum Early Beatles. 664 01:12:22,887 --> 01:12:25,879 Semyonov, ești un idiot? 665 01:12:30,047 --> 01:12:32,641 - Arăt ca un idiot? - Da. 666 01:12:34,047 --> 01:12:37,244 scuza-ma, de unde pot lua un pahar de apa? 667 01:12:37,407 --> 01:12:40,046 - La etaj. - Mulţumesc. 668 01:12:40,487 --> 01:12:42,637 Stații de luptă! 669 01:12:51,047 --> 01:12:56,405 - Pregătiți rachete pentru acțiune! - Rachetele sunt pregătite pentru acțiune! 670 01:13:14,327 --> 01:13:18,559 Ce naiba ai făcut, tu dâră de miez de mare. 671 01:13:18,727 --> 01:13:21,799 Am vrut doar un pahar de apa, dar niciunul dintre butoane nu funcționează. 672 01:13:21,967 --> 01:13:26,961 Cum a făcut acest amestec de zgomot de mare maimuța și șprotul se urcă la bordul navei mele? 673 01:13:27,127 --> 01:13:31,484 - Domnule, au plecat rachetele? - Știi, du-te și aruncă o privire. 674 01:13:31,647 --> 01:13:35,037 De ce eu din nou? 675 01:13:35,687 --> 01:13:39,123 Verifică rachetele, domnule! 676 01:13:39,967 --> 01:13:43,403 Toată viața am visat de a vedea cum zboară rachetele. 677 01:13:43,407 --> 01:13:45,398 La fel cu mine. 678 01:13:45,407 --> 01:13:48,285 - Ai tras bine? - Întreabă-l. 679 01:13:48,967 --> 01:13:52,880 Credeam că e vorba de apă: cu bule, fără bule. 680 01:13:53,047 --> 01:13:56,960 Și aici este o ceașcă. De ce să încurci oamenii? 681 01:13:57,127 --> 01:14:00,483 Ce știi despre umorul naval? 682 01:14:01,327 --> 01:14:03,318 Rachetele au fost lansate. 683 01:14:12,567 --> 01:14:16,242 - Ce a fost asta? - Ce se va întâmpla cu noi? 684 01:14:16,407 --> 01:14:18,398 Se pare că au tras rachete. 685 01:14:35,967 --> 01:14:39,482 Tovarăș căpitan, Comandantul – este pe linie. 686 01:14:39,647 --> 01:14:41,956 Dragă Doamne, de ce? 687 01:14:42,327 --> 01:14:44,477 Căpitane, Comandantul este pe linie. 688 01:14:45,967 --> 01:14:49,960 Remorchere, multumesc pentru misiune. 689 01:14:50,967 --> 01:14:53,959 Permisiunea de a reveni la bază, gata. 690 01:14:54,127 --> 01:14:57,483 Căpitanul bărcii cu rachete este pe linie. 691 01:15:01,647 --> 01:15:05,640 Excelenta lucrare, Căpitan de rangul trei. 692 01:15:05,807 --> 01:15:09,800 Nu, nu este o greșeală, ai fost promovat. 693 01:15:11,807 --> 01:15:15,243 Așa e, tovarăși: două rachete, două lovituri. 694 01:15:16,047 --> 01:15:18,038 Aşa? 695 01:15:18,047 --> 01:15:20,641 Ce s-a întâmplat? 696 01:15:20,807 --> 01:15:26,643 M-au promovat. Trebuie să fi lovit ceva. 697 01:15:26,807 --> 01:15:31,244 aș fi fost surprins dacă am fi ratat. 698 01:15:31,407 --> 01:15:35,241 Ar trebui să-l vezi pe Serghei vânând, cu un Remington în mâini! 699 01:15:35,407 --> 01:15:37,523 Stabiliți cursul pentru bază! 700 01:15:37,687 --> 01:15:41,236 - Să sărbătorim promovarea. - Și abilitățile noastre de tragere. 701 01:15:52,327 --> 01:15:55,717 Semyonov, nu fluiera, sau nu vei fi niciodată bogat. 702 01:15:55,887 --> 01:15:58,447 - Ai grijă, e o mină! - Este un fals, pentru antrenament. 703 01:15:58,607 --> 01:16:03,556 Ce faci în zona de antrenament militar? 704 01:16:03,727 --> 01:16:05,718 Pescuit. 705 01:16:09,127 --> 01:16:11,641 Vom trage în mină. 706 01:16:11,807 --> 01:16:13,798 Suntem salvați. 707 01:16:15,047 --> 01:16:18,244 multumesc, Nu mai pot bea apă. 708 01:16:18,407 --> 01:16:20,398 Ce făceai aici? 709 01:16:20,567 --> 01:16:23,559 - Kuzmich, ești un om curajos? - Ei bine, am momentele mele. 710 01:16:23,727 --> 01:16:28,243 Apoi, trebuie să-l înfrunți onoare: barca ta s-a scufundat. 711 01:16:33,567 --> 01:16:37,560 Pregătește-te să elimini mina de antrenament. Foc! 712 01:16:41,807 --> 01:16:43,877 Nu este fals. 713 01:17:09,127 --> 01:17:11,561 Mai repede! Ce faci acolo? 714 01:17:25,407 --> 01:17:29,958 Acesta este comandoul senior, un specialist în operațiuni secrete. 715 01:17:30,567 --> 01:17:34,242 - Kuzmich. - Lyova. 716 01:17:34,407 --> 01:17:36,637 Serghei. 717 01:17:36,807 --> 01:17:39,367 Viktor. ce vrei? 718 01:17:39,527 --> 01:17:43,042 Nu e departe de aici. Doar acolo și înapoi. 719 01:17:56,567 --> 01:17:58,558 Interesant. 720 01:18:11,967 --> 01:18:16,802 Deci, a fost în Africa. 721 01:18:16,967 --> 01:18:20,243 Nu ne-a spus niciodată despre asta. 722 01:18:23,247 --> 01:18:25,522 Ei se trezesc iar la trucurile lor. 723 01:18:25,687 --> 01:18:31,637 ...arestat pentru posesie de vodcă de contrabandă. 724 01:18:31,807 --> 01:18:36,244 Aceasta este cea mai mare sumă adusă în Finlanda în ultima vreme... 725 01:18:36,407 --> 01:18:38,398 Asta înseamnă că nu a fost un vis. 726 01:18:38,407 --> 01:18:41,240 Ai vreo persoană de contact in Republica Finlanda? 727 01:18:41,407 --> 01:18:45,400 Da, dar sunt de natură privată. 728 01:18:45,567 --> 01:18:48,877 Toamna trecută am luat un finlandez un scriitor finlandez la vânătoare. 729 01:18:49,047 --> 01:18:54,724 - De ce? - Trebuie să deschidem o magazie. 730 01:18:55,727 --> 01:19:01,040 Am apelat la mândria lui profesională. 731 01:19:01,247 --> 01:19:04,876 Pentru că la început a refuzat. 732 01:19:05,047 --> 01:19:07,242 Plecăm în două ore. 733 01:19:07,407 --> 01:19:13,243 Semionov, doar îmi aduci barca înapoi! 734 01:19:13,407 --> 01:19:17,320 Trebuie să ne întoarcem maine dimineata. 735 01:19:19,887 --> 01:19:22,037 Trebuie să luăm câteva șoferi de scuba. 736 01:19:22,247 --> 01:19:28,243 Trebuie să-ți suni finlandezul în Finlanda, și spune-i să deschidă magazia. 737 01:19:28,407 --> 01:19:33,242 Doamne, trei zile... 738 01:19:33,727 --> 01:19:38,562 Vodca este invenția unică a poporului nostru. 739 01:19:38,727 --> 01:19:42,242 Nu este doar o băutură tare ca oricare altul. 740 01:19:42,407 --> 01:19:46,036 Este o naționalitate, un caracter national. 741 01:19:46,247 --> 01:19:50,479 Este ceea ce ne protejează pe toți din dezintegrarea totală, 742 01:19:50,647 --> 01:19:56,404 ținând cont că suntem rezonabili suficient când îl consumi. 743 01:20:05,647 --> 01:20:10,960 Vodca noastră folosește apă naturală, moale, 744 01:20:11,127 --> 01:20:16,724 care, alături de cereale, îi conferă un gust deosebit. 745 01:20:16,887 --> 01:20:21,881 În alte țări se folosesc distilare și fierbere, 746 01:20:22,047 --> 01:20:25,562 dar aici folosim doar pur, apa filtrata. 747 01:20:25,727 --> 01:20:30,118 De aceea vodca noastră este superior altor băuturi, 748 01:20:30,327 --> 01:20:36,038 precum francezul Frambois sau Grappa italiană. 749 01:20:36,247 --> 01:20:41,196 Asta fără măcar menționând rom. 750 01:20:43,807 --> 01:20:46,799 Corect, unde au plecat toți? 751 01:20:48,647 --> 01:20:51,957 Kuzmich, se numește Baby? 752 01:20:52,127 --> 01:20:55,802 Se numește așa intenționat, 753 01:20:55,967 --> 01:20:59,801 a deruta inamicul şi alte gâturi de cauciuc. 754 01:21:00,567 --> 01:21:05,880 Ești la bord o ambarcațiune militară subacvatică! 755 01:21:06,047 --> 01:21:09,722 Nu este un feribot pentru tine, deci nu atinge nimic, 756 01:21:09,887 --> 01:21:14,722 nu apăsați niciun buton, si nu pune intrebari stupide. 757 01:21:16,047 --> 01:21:18,641 Ne vom scufunda în cinci minute. 758 01:21:18,807 --> 01:21:23,244 - Ai fost deja pe el? - Am. 759 01:21:23,407 --> 01:21:25,398 Au toaletă? 760 01:21:25,407 --> 01:21:28,399 Fiecare la locul lor. Fixați centurile de siguranță. 761 01:21:31,967 --> 01:21:35,642 Pentru ce sunt curelele? O să zburăm? 762 01:21:36,047 --> 01:21:39,642 Pentru ca oamenii ca tine să rămână pe loc și să nu se plimbe prin toalete 763 01:21:39,807 --> 01:21:45,643 sau scufunda apa in tigaie... 764 01:21:46,047 --> 01:21:48,800 - Ce poate fi acolo? - Orice. 765 01:21:49,487 --> 01:21:51,478 Am plecat! 766 01:21:58,807 --> 01:22:00,798 Facem scufundări. 767 01:22:06,967 --> 01:22:08,958 Deci, unde ai scufundat barca? 768 01:22:09,127 --> 01:22:12,039 - Acolo, cred. - Cred că acolo. 769 01:22:12,887 --> 01:22:14,878 Îți amintești vreun reper? 770 01:22:15,287 --> 01:22:19,883 Era multă apă, un oribil cantitate de pescăruși și o mină. 771 01:22:21,727 --> 01:22:23,718 Înțeles. 772 01:22:24,647 --> 01:22:28,959 Asta nu este, este o magazie. Si asta... 773 01:22:29,487 --> 01:22:32,240 Uite, acesta nu este al tău? 774 01:22:36,647 --> 01:22:40,879 Al nostru a fost ceva mai respectabil, și mai multe clădiri în jurul lui. 775 01:22:41,807 --> 01:22:43,798 Vom continua să căutăm. 776 01:22:44,807 --> 01:22:49,801 Acesta cu siguranță nu este al tău. Și asta poate... 777 01:22:51,247 --> 01:22:56,719 - Probabil ruși. - Probabil că s-au rătăcit din nou. 778 01:22:57,487 --> 01:23:01,878 - Asta este, chiar aici. - Aici. Cu siguranta aici. 779 01:23:07,247 --> 01:23:09,556 Acesta poate? 780 01:23:09,727 --> 01:23:13,242 Pare familiar. Lyova, aruncă o privire. 781 01:23:15,647 --> 01:23:17,638 - Păi? - Da. 782 01:23:17,727 --> 01:23:21,640 Pisica stă acolo. Ne-a furat peștele. 783 01:23:21,807 --> 01:23:25,641 - Ce pește? - Nu au nici un pește! 784 01:23:25,807 --> 01:23:29,243 Vii la casa mea, Îți voi arăta o mulțime de pește. 785 01:23:30,567 --> 01:23:33,639 Și cine este acela? Interesant. 786 01:23:39,567 --> 01:23:43,719 Plecăm în misiune. Responsabil va fi... Lyova. 787 01:23:44,127 --> 01:23:47,244 - Care este rangul tău? - Maior, departamentul de omucideri. 788 01:23:47,407 --> 01:23:51,798 Nu atinge nimic. Nu dezlega asta. 789 01:23:51,967 --> 01:23:56,324 - Nu apăsați niciun buton. - Există toaletă aici? 790 01:23:57,007 --> 01:24:00,477 În marina, îi spunem cap. Serghei, ai rabdare. 791 01:24:33,247 --> 01:24:38,401 Linişti. Ceva nu e în regulă aici. 792 01:24:42,247 --> 01:24:48,561 Sunt plecat doar de două zile, și au pus mâna pe ea! 793 01:24:49,727 --> 01:24:51,718 Este închis. 794 01:24:54,647 --> 01:24:56,638 Foarte impresionant. 795 01:24:59,727 --> 01:25:01,718 Uau, Raimo! 796 01:25:02,567 --> 01:25:09,325 - Trebuie să mă duc la cap. - Poți aștepta cu capul. 797 01:25:09,567 --> 01:25:13,719 Nu, al nostru nu era din lemn. Al nostru era fier. Continuă să cauți. 798 01:25:13,887 --> 01:25:17,243 Curentul este puternic aici. Ar fi putut merge mai departe. 799 01:25:18,567 --> 01:25:22,401 Pe volan era un ceas roată, într-o carcasă metalică. 800 01:25:23,047 --> 01:25:27,245 Pe volan era un ceas roată, într-o carcasă metalică. 801 01:25:28,807 --> 01:25:32,117 Sunt atâtea bărci acolo jos? 802 01:25:32,247 --> 01:25:37,640 Sunt niște tipi ciudați acolo sus. S-au dus la magazie. 803 01:25:38,247 --> 01:25:41,045 Și l-am văzut pe Raimo lângă șopron. 804 01:25:42,247 --> 01:25:46,877 Ai halucinații! Nu mai bolborosi - ia asta. 805 01:25:50,247 --> 01:25:52,238 Îngheţa! 806 01:25:52,247 --> 01:25:56,399 Prietenii mei m-au sunat și mi-a cerut să deschid această magazie. 807 01:25:56,967 --> 01:25:59,845 Bună, mi-au spus prietenii sa deschid aceasta magazie... 808 01:26:15,647 --> 01:26:18,036 Am fost reperați. 809 01:26:18,247 --> 01:26:21,637 - Ce se întâmplă? - A fost o ambuscadă. 810 01:26:22,247 --> 01:26:25,239 Și ce sa întâmplat? 811 01:26:27,367 --> 01:26:29,039 Ne leagă. 812 01:26:29,647 --> 01:26:32,400 Te-am prins. 813 01:26:32,567 --> 01:26:36,480 - Nu va coborî. - Lyova, ce facem acum? 814 01:26:38,647 --> 01:26:42,720 - Asta e lotul. Am reușit. - Pot să merg la toaletă acum? 815 01:26:43,567 --> 01:26:45,637 Lasă-mă să mă uit... 816 01:26:47,247 --> 01:26:50,557 Deci care era planul lor! 817 01:26:50,727 --> 01:26:55,243 Nu contează, vom străpunge. 818 01:26:55,407 --> 01:27:00,322 Poate ar trebui să ne predăm? Vom spune că tocmai ne-am pierdut. 819 01:27:00,487 --> 01:27:06,039 Am ieșit din remedieri mai rele - nu ar trebui să te enervezi pentru asta. 820 01:27:06,247 --> 01:27:08,477 Exact asta aș vrea să fac. 821 01:27:10,487 --> 01:27:13,638 Ține-te bine! 822 01:27:16,647 --> 01:27:18,956 Mai dă-mi o frânghie! 823 01:27:29,487 --> 01:27:32,797 Nu există o simplă toaletă? 824 01:27:32,967 --> 01:27:36,642 pe un submarin atât de avansat? 825 01:27:39,567 --> 01:27:41,876 Cu ajutorul lui Dumnezeu, plecăm! 826 01:28:01,367 --> 01:28:05,155 - Ce ar trebui să facem? - Luptă. 827 01:28:05,367 --> 01:28:08,040 grozav de pescuit... 828 01:28:08,247 --> 01:28:12,877 Suntem aproape fără combustibil. Turnați niște vodcă în rezervor. 829 01:28:13,727 --> 01:28:19,245 aici? Ești nebun, asta este vodcă! 830 01:28:19,407 --> 01:28:25,482 - Funcționează cu vodcă? - Funcționează pe orice arde. 831 01:28:26,647 --> 01:28:28,877 Este mai bine să fii fără vodcă decât să fii în închisoare. 832 01:28:29,567 --> 01:28:32,035 Treci mai departe! 833 01:28:44,407 --> 01:28:47,399 Ea se mișcă, frumusețea! 834 01:29:12,247 --> 01:29:14,522 Ce cutie de lemn? 835 01:29:14,687 --> 01:29:19,044 - Aveam o cutie de lemn? - Da. Era în spate. 836 01:29:19,927 --> 01:29:24,557 Da, era o cutie de lemn pe pupa. 837 01:29:25,727 --> 01:29:28,321 Deci, ia cel puțin cutia. 838 01:29:32,967 --> 01:29:37,882 Am înțeles. Este greu. 839 01:29:39,367 --> 01:29:41,881 Un cufăr foarte interesant. 840 01:29:44,007 --> 01:29:46,316 Coniac. Anul 1804. 841 01:29:46,487 --> 01:29:51,242 Acela a fost anul în care au declarat Napoleon împărat al Franței. 842 01:29:52,127 --> 01:29:54,243 Este cognacul un lucru bun? 843 01:29:54,407 --> 01:29:58,639 Are aproape 200 de ani. Nu am încercat niciodată așa ceva. 844 01:29:59,647 --> 01:30:04,038 O epocă atât de veche! Toate stelele pe reverele noastre nu ar fi de ajuns! 845 01:30:04,647 --> 01:30:08,242 - Aceasta este a cincisprezecea casetă. - Toarnă! Mergem bine. 846 01:30:13,567 --> 01:30:16,240 Ea nu a alergat niciodată mai bine. 847 01:30:16,967 --> 01:30:21,882 Ce fel de inginer a construit un motor care consumă vodcă? 848 01:30:22,047 --> 01:30:25,801 ai dreptate. Acesta este ultimul. 849 01:30:41,647 --> 01:30:44,559 Și nu m-ai crede. Uite. 850 01:30:45,247 --> 01:30:48,398 Viktor, hai să urcăm: 851 01:30:48,567 --> 01:30:52,560 Tragem jumătate din Finlanda după noi, inclusiv un civil. 852 01:30:53,047 --> 01:30:57,040 Un astfel de coniac poate fi achiziționat doar la licitatii internationale. 853 01:30:57,567 --> 01:30:59,922 - Cât ar costa? - Foarte scump. 854 01:31:00,087 --> 01:31:04,842 - Niciodată nu am putea cumpăra ceva asemănător. - De ce ar trebui. Îl avem. 855 01:31:12,967 --> 01:31:15,037 Nu am mai văzut așa ceva. 856 01:31:25,887 --> 01:31:28,640 Asta aș vrea să spun. 857 01:31:28,807 --> 01:31:33,244 Destinul ne-a adus împreună, eram ca și cum locuim alături, 858 01:31:33,407 --> 01:31:37,878 dar nu ne-am observat. 859 01:31:38,047 --> 01:31:40,322 Și apoi - această aventură ni s-a întâmplat. 860 01:31:40,487 --> 01:31:44,241 Pentru a ne aminti vara asta vara asta pentru totdeauna! 861 01:31:44,407 --> 01:31:48,241 Să fim fericiți așa cum suntem acum. 862 01:31:48,407 --> 01:31:55,040 - Și aș vrea să spun, de asemenea... - Deci, la pescuit! 863 01:31:55,647 --> 01:31:59,481 - Întrebați-o pe Lyova. - Vodca a fost bună? 864 01:31:59,647 --> 01:32:04,482 - Există alt fel? - Cuvinte de aur ale adevărului. 865 01:32:04,647 --> 01:32:06,797 Am prins platica asta mare! 866 01:32:06,967 --> 01:32:11,245 Îți voi arăta cum pescuim! Nu există nimic ca pescuitul nostru! 867 01:32:12,807 --> 01:32:15,640 O, haide! 868 01:32:15,807 --> 01:32:19,561 Pescuitul tău este doar așezat și uitându-se la plutitor. 869 01:32:21,047 --> 01:32:25,325 Dar la noi este mult mai distractiv. Putem sta și vorbim. 870 01:32:25,487 --> 01:32:28,479 Ne putem odihni după pofta inimii noastre. 871 01:32:29,887 --> 01:32:34,119 Aș putea să am o țigară? 872 01:32:34,327 --> 01:32:37,046 De ce nu ai întrebat mai devreme. 873 01:32:37,247 --> 01:32:41,320 Încearcă unul de-al nostru. Nu este unul din țigărițele tale străine. 874 01:32:42,247 --> 01:32:47,037 Ne-am odihnit frumos. Niciodată nu am pescuit atât de bun. 875 01:32:47,247 --> 01:32:53,243 Cunosc locuri în care sar afară a apei. Hai sa mergem acolo acum... 876 01:33:43,247 --> 01:33:45,238 În rolurile principale: 877 01:33:45,407 --> 01:33:48,399 Alexei Buldakov ca general 878 01:33:48,567 --> 01:33:51,559 Victor Bychkov ca Kuzmich 879 01:33:51,727 --> 01:33:54,719 Semyon Strugachev ca Lyova 880 01:33:54,887 --> 01:33:57,879 Serghei Russkin ca Serghei 881 01:33:58,047 --> 01:34:01,039 Serghei Gusinsky în rolul lui Semyonov 882 01:34:01,247 --> 01:34:04,239 Vasily Domrachev ca procuror 883 01:34:04,407 --> 01:34:07,399 Alexei Sevastyanov în calitate de căpitan-locotenent 884 01:34:07,567 --> 01:34:10,559 Andrei Krasko ca Viktor 885 01:34:10,727 --> 01:34:13,560 Ville Haapasalo ca Raimo 886 01:34:14,567 --> 01:34:17,559 Scris și regizat de Alexandru Rogozhkin 887 01:34:17,727 --> 01:34:20,719 director de fotografie - Valeri Martynov 888 01:34:20,887 --> 01:34:23,879 Designeri de producție - V. Kartashov, E. Jukova 889 01:34:24,047 --> 01:34:27,039 Muzica de Vladislav Pancenko 890 01:34:27,247 --> 01:34:30,239 Producator executiv - Dmitri Delov 891 01:34:30,407 --> 01:34:33,399 Produs de Serghei Selyanov, Igor Kalenov